第1-10屆年會

第一屆 1968 香港

嘉賓:香港中文大學校長李卓敏博士 港督戴麟趾爵士應邀出席酒會

主題:譯名統一。 會員間之互助合作問題。 排字技術之新趨勢。


一九六八年十一月十八日,世界中文報業協會正式在香港成立。成立典禮和第一屆年會,都在九龍的總統酒店九龍廳舉行。

參加成立大會和出席第一屆年會的,有八十一家報社和八家通訊社及雜誌社。包括四十七家來自北美三藩市和紐約、南美蘇利南、東南亞新加坡、馬尼拉、吉隆坡、斗湖、美里、亞庇、古晉、檳城、曼谷、西貢、永珍、台北、台中、台南、高雄、彰化、台東和基隆的報社代表,和三十四家香港的報社代表。這個中文報業史上空前創舉的盛典,得以成為事實,無疑奠定了本會的鞏固基礎,也說明了創立籌備工作的規模。

1968年第一屆年會在香港舉行,大會嘉賓香港中文大學校長李卓敏博士。

1968年第一屆年會在香港舉行,大會嘉賓香港中文大學校長李卓敏博士。

成立典禮中,香港中文大學校長李卓敏博士致詞,強調本會的成立,是針對中文報業的需要,包括如何有效地培養訓練新聞從業員,中文報紙排字的機械化,各地區中文報紙的合作,及報業本身的企業化等問題。李博士更表示,全球各地的同業,不辭勞瘁,不遠千里而來,參加這次盛會,正表明大家對中文報業熱愛的衷誠,希望群策群力,完成這個時代的重大使命。

在三天的議程中,出席的代表們報告了各地辦中文報紙的問題和困難。一九六八年十一月的香港大會,就是全世界的中文報同業,同心同德為本身創造良好辦報條件而努力的里程碑,標誌著在過去半世紀來沒有重大變革的中文報業,跨越了劃時代的一大步,從環境的產物蛻變而成為創造環境的先驅。

世界中文報業協會成立大會暨第一屆年會,1968年在香港舉行,主席胡仙小姐致詞。

世界中文報業協會成立大會暨第一屆年會,1968年在香港舉行,主席胡仙小姐致詞。

香港港督戴麟趾爵士(右)在本會首任總幹事孫述憲(右二)的陪同下,於本會成立酒會與各地代表見面。

香港港督戴麟趾爵士(右)在本會首任總幹事孫述憲(右二)的陪同下,於本會成立酒會與各地代表見面。

imgres

第二屆 1969 台北

嘉賓:副總統嚴家淦先生 總統蔣中正先生茶會招待與會代表

主題:在職訓練與進修。 報業與新聞教育。


一九六九年十一月,第二屆年會在台北召開。

第二屆年會的出席人數,超過一百七十人,代表著九十四家報社和二十三家雜誌社通訊社和新聞教育機構。本會的會員,除了原來已包括的廣大地區之外,更增加了加拿大、日本和韓國的中文報刊。此外,籌備委員會同時特邀了多名嘉賓參加年會,包括國際新聞協會秘書長梅葉先生,亞洲報業基金會執行長周德里先生,日本新聞協會國外部長笠置正明先生,韓國報業協會總幹事金圭煥博士,亞洲協會駐港代表袁倫仁先生,香港報業公會副主席皮努儉先生,和越南新聞局長阮玉萱先生等,使這次年會的活動,更具世界性的意義。

副總統嚴家淦先生和行政院副院長蔣經國先生與第二屆年會代表合照。

副總統嚴家淦先生和行政院副院長蔣經國先生與第二屆年會代表合照。

第二屆年會十一月三日在台北市的中泰賓館九龍廳正式舉行開幕儀式,由大會主席胡仙小姐主持。在莊嚴隆重的儀式中宣讀蔣總統的賀詞,然後由親臨出席的嚴副總統政開幕詞。

1969年第二屆年會在台北舉行,主席胡仙女士在會上致辭,大會嘉賓副總統嚴家淦先生(右一)。

1969年第二屆年會在台北舉行,主席胡仙女士在會上致辭,大會嘉賓副總統嚴家淦先生(右一)。

在三天會議中,詳盡地研討了五個中心議題,就是:

「新聞常用字的整理」;

「譯名統一問題」;

「會員間之互助合作問題」;

「新聞道德公約之厘訂問題」;

「排字技術之新趨勢」。

除了五個中心議題之外,第二屆年會還有若干即席的決議,包括對在各地維護新聞自由、向極權暴力鬥爭的同業表示關切與聲援;對中華文化表示緬懷與崇敬;對台灣同業第二屆年會籌備工作表示謝意;及對本會創立委員故新生晚報社長張獻勵先生表示哀思等。

imgres

第三屆 1970 香港

嘉賓:行政局議員關祖堯爵士

主題:新聞常用字的整理/排字技術的改革。


第三屆年會於十一月二日在九龍凱悅酒店(即前總統酒店)大禮堂正式開幕,來自二十多個地區的出席代表超過一百五十人,在出席人數方面雖較第二屆年會稍遜,但代表單位的數目卻超過了第二屆年會。

開幕儀式由大會主席胡仙小姐主持,香港中文大學校董會主席及行政局議員關祖堯爵士致開幕辭。關爵士在致辭之中,特別強調世界中文報業協會維護中國優良傳統文化的重要任務。

香港等地區代表作出報告,根據各地區的報告,出席年會的代表獲得一個印象,就是在各地辦中文報紙雖然有許多問題尚待解決,但各地對中文報紙的需要大體上仍然是不斷地增高的。從各地區的提案看來,顯然大部份海外地區的同業,對港台兩地同業所提供的協助,需求殷切。

1970年第3屆年會在香港舉行,大會嘉賓行政局議員關祖堯爵士。

1970年第3屆年會在香港舉行,大會嘉賓行政局議員關祖堯爵士。

imgres

.

第四屆 1971 舊金山

嘉賓:舊金山代市長 美國總統尼克遜、加州州長朗奴列根均致賀電

主題:中文報業與中西文化交流。


第四屆年會原定在曼谷召開,但執行委員會在一九七一年八月決定把地點改到舊金山。

十一月八日,第四屆年會正式在舊金山肯特伯利大酒店的英吉利廳開幕,來自香港、越南、馬來西亞、菲律賓、日本、南韓、墨西哥、加拿大及美國東西岸各地區的代表超過八十人。

1971年第四屆年會在美國舊金山舉行,主席胡仙女士(中)和中央社總編輯沈宗琳先生(右)接受美國之音訪問。

1971年第四屆年會在美國舊金山舉行,主席胡仙女士(中)和中央社總編輯沈宗琳先生(右)接受美國之音訪問。

開幕儀式由大會主席胡仙小姐主持,籌備委員會主席陳桂芳先生致歡迎詞,舊金山的代市長並在開幕儀式中宣佈,由十一月七日開始的一個星期,是舊金山的『中文報業週』。這份舊金山市政府的公告全文如下:

「一九七一年十一月七日至九日,世界中文報業協會,於舊金山舉行第四屆年會。此屆年會,乃該由中文報紙發行人編輯人組成之機構,在美國舉行年會之首次。舊金山新聞俱樂部,三藩市華人新聞協會及華僑社團,將於此三日間招待該等報人,以盡地主之誼。中國人士對舊金山之社會文化有偉大貢獻,中文報紙尤為溝通美西廣大地區華人社團之主要連繫。本席,約瑟亞里奧圖,職屬舊金山市長,用特宣佈,舊金山之一九七一年十一月七日至十二日為『中文報業週』。一九七一年十一月五日,本席親筆簽署公告,復將舊金山市政府官印加於公告之上,以昭證信。」

第四屆年會的議程,主題是『中文報業與中西文化交流』,兩個專題討論,是『中文報業的社會責任』,與『中文電訊的直接傳遞』。本會會員,半數以上是僑報,在舊金山開年會,以中西文化交流為主題,自屬合宜。尤其當時全球報業,對新聞自由的定義,見解殊不一致,中文報紙同業從問題的基本處著眼,討論報業的社會責任,更使第四屆年會的工作饒有深義。

第四屆年會工作的特色,就是開始觸摸到問題的另一面。在過去的幾年會中,研討的是『怎麼樣』把報紙辦好的問題,現在研討的範圍更進一步,是『為甚麼』,『為誰』把報紙辦好的問題了。這種在研討範圍中更深入一層的情況,也可以說是本會成長的一個過程。

1971年11月7至12日,第4屆年會在美國舊金山舉行,該市市長宣布把該周定為「中文報業周」。

1971年11月7至12日,第4屆年會在美國舊金山舉行,該市市長宣布把該周定為「中文報業周」。

第四屆年會收到許多祝賀函電,包括加利福尼亞州朗奴列根州長的賀電,和尼克遜總統的賀詞。總統賀詞由一位白宮特使親臨大會向代表們宣讀。

大會結束後,部份出席代表訪問史丹福大學著名的傳理系和胡佛研究院,舉行了一次討論會,就新聞工作的責任問題,與美國報界在史大『在職新聞研究獎學金』進修的十多位從業人員,展開討請。史大的納爾遜教授,劉遵義教授和瑞法斯教授都參加了討論。

由二十多名代表組成的訪問代表團,在十一月下旬抵達東京。三天中,獲得日本新聞協會、東京外國記者聯誼會、日本國民外交協會及每日新聞東京本社接待。

imgres

.

第五屆 1972 香港

嘉賓:馮秉芬爵士

主題:中文報紙如何擴大對社會的貢獻。


第五屆年會於一九七二年十一月六至八日在九龍半島酒店利是廳舉行。當時香港正推行把中文定為官方語言的運動,年會邀請了香港政府『公事上使用中文問題研究委員會』主席馮秉芬爵士,在開幕儀式上致詞,把年會工作的社會文化意義,畫龍點睛地強調出來。馮爵士引用本會會章引言中『新聞報道乃現代文明的基本要素。語言文字是往昔文化的結晶,且為未來文明進步的基礎。』一語,與出席代表共勉。他說從議程中可以看出,年會的工作,不僅是祗求「工欲善其事,必先利其器」如此簡單,這些工作更是朝著發揚中華文化優美傳統而努力的。他預祝年會工作有豐碩的收穫,『因為這些收穫,不僅是中文報業同人的成就,而且更能觸發國人愛護本位文化,使之發揚光大。』

專題報告香港政府中文專員黃劍琴先生以『中國報紙如何促進公事上使用中文』為題作專題報告。在報告中,黃專員認為本會「確保中文運用之靈活功能,維護中文傳統優美之品質,務求中文報業在使用中國語文之社會中能進一步負起其責任」的宗旨,非常重要。他表示香港政府對本會整理新聞常用字的工作,必定會密切地關注與響應。

第五屆年會通過了一項決議案,設立一個技術委員會,與各自動排、檢、植字系統的設備製造廠商協調,尋求最合乎經濟原則的途徑,幫助中文報業踏上自動化作業的階段。

出席第五屆年會的代表,連同遲到的越南地區代表在內,超過一百二十人。

1972年第5屆年會在香港半島酒店舉行。

1972年第5屆年會在香港半島酒店舉行。

imgres

第六屆 1973 西貢

嘉賓:越南政府首長

主題:中文報紙生產技術之改進與管理。


本會第六屆年會於一九七三年十二月三日至五日在「東方巴黎」的西貢舉行,也是第一次在東南亞的城市舉行。會場設於環美酒店,剛好在西貢河邊,景色怡人。與會代表能領悟到一點法國情調,有機會一睹戰火後的越南,同時亦感受到華僑社會的人情味。

年會主題為「中文報紙生產技術之改進與管理」。

年會中曾討論白報紙之供應情況。在第六屆年會期間,世界各地白報紙供應短缺,價格空前高漲。在討論中曾提及尋求來源、集體購買等問題,但正如一位會員所說,白報紙之供求,當時是賣家市場,而非買家市場,故討論無甚結果。(可幸在此後一年,白報紙的短缺情況已緩和,價格亦回降。)

越南民運總長及新聞部長黃德雅曾在開幕禮中發表演說。

主席胡仙女士在第六屆年會致辭。

主席胡仙女士在第六屆年會致辭。

會後之遊覽包括前往順化、廣治、頭頓。其中以遠訪廣治戰場為最有意義。代表們從西貢乘軍事運輸機到順化,再由順化乘車沿「驚惶大道」到廣治舊城;那是戰爭遺趾,全城已夷為平地,頽垣亦難得一見,只有雜草叢生,可想見當時戰事之慘烈。

一九七三至七四年度,秘書處曾經過新舊交替時期,辦事處亦由原來之友邦大廈搬到新聞大廈。蒙胡仙主席慨允,租金可以免付,本會每年因而可節省巨額開支。

本會第一任總幹事孫述憲先生,因另有高就,於七四年三月辭去本會職務,總幹事一職由張祺新先生接任。

1973年第6屆年會在越南西貢舉行。

1973年第6屆年會在越南西貢舉行。

imgres

.

第七屆 1974 香港

嘉賓:行政局首席非官守議員簡悅強爵士

主題:中文植字機之設計方向。


第七屆年會,於一九七四年十一月二十五日至二十七日在香港富麗華酒店舉行,會後遊覽澳門。是屆年會由胡仙主席主持。大會貴賓為香港行政局首席非官守議員簡悅強爵士。簡爵士並在開幕禮中發表演說。

大會主題為「中文植字機之設計方向」。特別邀得日本產經新聞技術策劃部副主任所谷勝先生到港作專題演講。其講題為「四種中文植字機及其鍵盤設計」。目前中文報紙所採用之植字機,為日本製造;所谷先生除介紹各款植字機外,並與本會會員交換意見,討論設計方向。

相關之演說有「中文排字機械化之檢字問題」和「商業化使用電腦映排中文字之突破」。

1974年第七屆年會在香港舉行,大會嘉賓香港行政局首席非官守議員簡悅強爵士在開幕禮上致辭。

1974年第七屆年會在香港舉行,大會嘉賓香港行政局首席非官守議員簡悅強爵士在開幕禮上致辭。

是屆年會有一項比較特別的討論,為「新聞系畢業生服務情況的檢討」。應邀參加討論的有香港中文大學新聞系教授余也魯先生,浸會學院傳理系主任黃應士先生,珠海書院新聞系主任袁昶超先生,及政治大學新聞系主任徐佳士先生。這是新聞教育工作者及報社負責人第一次關於新聞系畢業生服務情況的討論。

大會通過設會長、副會長職位,結果由本會成立以來一直擔任正、副主席之胡仙小姐、王惕吾先生當選為正、副會長。

第七屆年會進行了「新聞系畢業生服務情況的檢討」,香港中大新聞系余也魯先生、浸會傳理系黄應士先生、珠海新聞系袁昶超先生和台灣政大新聞系徐佳士先生參與討論。

第七屆年會進行了「新聞系畢業生服務情況的檢討」,香港中大新聞系余也魯先生、浸會傳理系黄應士先生、珠海新聞系袁昶超先生和台灣政大新聞系徐佳士先生參與討論。

配合第七屆年會,本會於一九七四年十一月二十六日至二十八日假香港大會堂舉行第一屆輕型報業生產器展覽。

參加展出的單位共十四家,產品包括植字機、印報機、小型電腦、照相機、製版機、顯影機等。

展覽會開幕蒙香港大學校長黃麗松博士蒞臨剪綵。

1974年第7屆年會在香港舉行,大會嘉賓簡悅強爵士與全體代表合照。

1974年第7屆年會在香港舉行,大會嘉賓簡悅強爵士與全體代表合照。

imgres

 .

第八屆 1975 馬尼拉

嘉賓:菲律賓新聞部執行秘書卡述卡先生 新聞部長戴達先生作專題演講

主題:中文電腦。


1975年第8屆年會在菲律賓馬尼拉舉行。

1975年第8屆年會在菲律賓馬尼拉舉行。

本會第八屆年會,一九七五年十一月十八、十九日在菲律賓馬尼拉希爾頓酒店舉行。由菲新聞部執行秘書卡述卡先生蒞會致詞,而菲新聞部長戴達先生,則於年會之第二天蒞臨作專題演講。

馬尼拉市中文報紙不多,當地之聯合日報,克盡地主之誼,出錢出力,協力辦理,為年會成功的重要因素。

第八屆年會代表在馬尼拉機場受到熱烈歡迎。

第八屆年會代表在馬尼拉機場受到熱烈歡迎。

年會主要演講人為台灣大學江德曜教授,總題為「中文電腦」。

其他專題演講包括亞洲報業協會主任周德理先生之「發展中地區之新聞報道」,羅斌先生之「小型印報機器之比較」等。

第八屆年會期間,舉行第二屆輕型報業生產器材展覽。此次展覽與菲律賓印刷器材供應商會聯合舉辦,地點在馬尼拉菲美保險大廈展覽廳。展出日期由十一月二十日至二十三日。參展單位十家,展出品包括製版機照相機、植字機等。

第八屆年會開幕禮。

第八屆年會開幕禮。

imgres

.

第九屆 1976 香港

嘉賓:香港大學校長黃麗松博士

主題:新聞圖片的攝製及編排。 中文報紙海外版辦理情況。


第九屆年會在香港舉行,日期為一九七六年十一月四日、五日,地點為富麗華酒店。

參加第九屆年會的會員七十餘人,來自台灣、日本、香港等地。

大會嘉賓為香港大學校長黃麗松博士。

第九屆年會主題為新聞圖片的攝製及編排。因鑒於報紙已更多利用柯式印刷,柯式印刷最能表現圖片的優點;為了研究圖片的使用,並鼓勵多用圖片,故定下了這一主題。

會員對新聞圖片之處理,紛紛提出意見,對於一些戰爭、處置俘虜之鏡頭之登載,討論尤為激烈。結果大致上同意,刊登圖片,固應客觀公正,同時須顧及報紙、國家之立場。

年會有一項別開生面的討論,為「中文報海外版辦理情況」之討論。近年以來,台、港報紙在海外華僑社會辦理海外版者日多,或在當地印行,或以航空版方式寄發,均有成績,受海外中國人歡迎。辦理海外版,遇到若干共同的問題,正好安排共同討論,交換經驗和意見。參加是次討論者有台北聯合報、中國時報、香港星島日報、新報的負責人。會員提出問題者甚多。頗能收到經驗交流之效;亦使其他會員知道辦理海外版、航空版的問題與困難。

1976年第9屆年會在香港舉行,大會嘉賓香港大學校長黃麗松博士。

1976年第9屆年會在香港舉行,大會嘉賓香港大學校長黃麗松博士。

imgres

.

第十屆 1977 漢城

嘉賓:韓國文化公報部部長金聖鎮先生

主題:小型柯式印刷機之比較。


1977年第10屆年會在韓國漢城舉行。

1977年第10屆年會在韓國漢城舉行。

第十屆年會在韓國首都漢城舉行。會議之後,部分會員繼續前往東京參觀報業機器展覽。這是近年來比較熱鬧的一次年會。

年會會場在漢城總統酒店,會期為九月二十一、二十二日。

各地會員約八十人參加,韓國文化公報部部長金聖鎮先生為大會嘉賓,金部長開幕詞中強調中、韓文化的密切關係。

年會之主要演講人為日本新聞協會技術顧問田口大先生,其講題為「小型柯式印刷機之比較」。因本會會員報紙逐漸改用柯式印刷,故有此演講。田口先生分別介紹各國所製柯式機,其性能、特點、價錢。

參加年會之部份會員離漢城後前往東京,參觀日本新聞協會主辦之「新聞製作技術展」,(在東京科學技術館舉行。)展品包括植字機、照相機、印刷、製版、分色等等機械。

.

imgres

第11-20屆年會內容